[가사/번역] The Smiths - Asleep

 

 

 

 

 

 

Asleep은 스튜디오 3집 The Queen Is Dead 시기의

B-Side로 1985년 발표되었다

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LIVE

 

b-side 곡인 asleep이

스미스로서의 라이브 공연 셋리스트에 올라간 유일한 날

 

 

 

STUDIO

 

 

 

---

 

 

 

 

LYRICS

 

 

 

Sing me to sleep

잠들 때까지 노래해줘

Sing me to sleep

잠들 때까지 노래해줘

I'm tired and I

난 지쳤고, 난,

I want to go to bed

난 자고 싶어

​

​

 

Sing me to sleep

잠들 때까지 노래해줘

Sing me to sleep

잠들 때까지 노래해줘

And then leave me alone

잠들면 혼자 있게 둬

Don't try to wake me in the morning

아침에 깨우지 않아도 돼

'Cause I will be gone

난 이미 떠났을 테니까

​

​

 

Don't feel bad for me

나 때문에 슬퍼하지 마

I want you to know

Deep in the cell of my heart

I will feel so glad to go

내 심장의 세포 깊숙이까지

떠나는 게 기쁘다는 걸

알아줬으면 해

​

 

​

Sing me to sleep

잠들 때까지 노래해줘

Sing me to sleep

잠들 때까지 노래해줘

I don't want to wake up on my own anymore

더이상은 혼자 잠에서 깨고 싶지 않아

Sing to me

노래해줘

Sing to me

노래해줘

I don't want to wake up on my own anymore

더이상은 혼자 잠에서 깨고 싶지 않아

​

​

 

Don't feel bad for me

나 때문에 슬퍼하지 마

I want you to know

Deep in the cell of my heart

I really want to go

내 심장의 세포 깊숙이까지

너무나 떠나고 싶다는 걸

알아줬으면 해

​

 

​

There is another world

어딘가에 다른 세상이 있을 거야

There is a better world

어딘가에 더 나은 세상이 있을 거야

Well, there must be

그래, 없을 리 없어…

Well, there must be

Well, there must be

Well, there must be

Bye

안녕

Bye, hmm

안녕…