[가사/번역] Sleeper - The Sun Also Rises

90년대 브릿팝 밴드 Sleeper가
2019년 새로운 앨범 The Modern Age를 냈다

MV

 

Louise says, Sleeper didn’t set out to actively create a new movement at the time;
they were just making the music they wanted to.
“You’re forced to look at music with a cultural perspective,” she says.
“We’re always asked questions about how we fit into Britpop, or into the 90s, but when you’re writing it at the time, you’re just thinking, ‘have I written a melody that people might like?’”


루이스는 당시 슬리퍼가 엄청나게 새로운 것을 만들고자 한 건 아니었다고 말한다.
슬리퍼는 그저 만들고 싶은 음악을 만들었다.
"문화적인 관점에서 음악을 바라보아야 한다,"고 루이스는 말한다.
"90년대 브릿팝 문화에 어떻게 녹아들 수 있었는지 묻는 질문은 항상 우리를 따라다닌다.
그러나 곡을 쓰는 순간에는 누구나 이런 고민을 할 뿐이다.
'사람들이 이 멜로디를 좋아할까?'"

---

 

And the sun also rises
When no buds are in bloom
꽃들이 잠든 사이
태양은 다시 떠올라
There are always surprises
At the back of the room
방 뒤켠에선
언제나 놀라운 일들이 벌어지지



We can build a big house
큰 집을 짓거나
We can drive a big car
큰 차를 몰 수도 있겠지
I put it to you
그치만 내 말 맞다니까
Makes no difference at all
To how happy you are
그런 건 행복과는 아무 상관 없어



Just let it all through
마음 편하게 먹으면 돼
Just let it all through
마음 편하게 먹으면 돼
And the world will wrap its arms around you
그럼 세상은 널 한 품에 감싸줄 거야



Every ocean is deeper
Than it seems at the start
바다는 언제나 보기보다 깊지
It will be an adventure
'Til the last beat of your heart
네 심장이 마지막으로 박동하는 순간까지
모험은 계속될 거야



We can build a big house
큰 집을 짓거나
We can drive a big car
큰 차를 몰 수도 있겠지
I put it to you
그치만 내 말 맞다니까
Makes no difference at all
To how happy you are
그런 건 행복과는 아무 상관 없어



Just let it all through
마음 편하게 먹으면 돼
Just let it all through
마음 편하게 먹으면 돼
And the world will wrap its arms around you
그럼 세상은 널 한 품에 감싸줄 거야
And the world will wrap its songs around you…
그럼 세상은 널 노래로 감싸줄 거야…



Just let it all through
마음 편하게 먹어
Just let it all through
마음 편하게 먹어
And the sun also rises
그럼 태양은 다시 떠오를 거야

 

 

Just let it all through
마음 편하게 먹어
Just let it all through
마음 편하게 먹어
And the sun also rises
그럼 태양은 다시 떠오를 거야

 

 

Just let it all through…
마음 편하게 먹어…

---

인터뷰 전문

‘The It Girl’ 25 years on: In conversation with Sleeper’s Louise Wener