[가사/번역] The Smiths - I Won't Share You

I Won't Share You는
애플뮤직이 세어주길 600번도 넘게 들었다는,
내가 스미스 앨범 중 가장 좋아하는 4집

<Strangeways, Here We Come>의 마지막 트랙이다.
1987년에 발매되었다.

---

 

 

“'Strangeways, Here We Come' is The Smiths best album.
Well it is. We're in absolute accordance on that.
We say it quite often. In our sleep. But in different beds.
'Strangeways, Here We Come' said everything perfectly at the right time
and put the tin hat on it basically."

―　<Meetings With Morrissey>

"'Strangeways, Here We Come'은 단연 스미스의 베스트 앨범이다.
우리는 그 사실에 한 치의 오차 없이 동의하고, 잠결에 그 얘기를 자주 나눈다.
단지 각자의 침대에서 할 뿐이다.
'Strangeways, Here We Come'은 적절한 시기에,
말하고자 하는 걸 완벽히 담아, 제대로 마무리되었다."

―　<모리시와의 만남들>

---

I won't share you, no
널 공유하지 않을 거야
I won't share you
널 공유하지 않을 거야
With the drive and ambition
욕구와 야망과
The zeal I feel, this is my time
열정을 느끼는 지금이 나의 시간이야



The note I wrote as she read
내가 쓴 글을 읽고
She said,
그녀가 말하길,
"Has the perrier gone straight to my head
"내가 탄산수 마시고 취한 걸까,
Or is life sick and cruel, instead?"
아니면 삶이 아프고 잔인한 걸까?"
Yes
그래
No, no, no, no, no, no
아니, 아니, 아니
No, no, no, no, no, no
아니, 아니, 아니



I won't share you, no
널 공유하지 않을 거야
I won't share you
널 공유하지 않을 거야
With the drive and the dreams inside
내 안에 욕구와 꿈이 있는
This is my time
지금이 나의 시간이야



Life tends to come and go
삶은 왔다가 가곤 해
That's okay as long as you know
그래도 알고 있는 한은 괜찮아
Life tends to come and go
삶은 왔다가 가곤 해
As long as you know
네가 알고 있는 한
Know, know, know, know, know
Know, know, know, know



I won't share you, no
널 공유하지 않을 거야
I won't share you
널 공유하지 않을 거야
With the drive and the dreams inside
내 안에 욕구와 꿈이 있는
This is my time
지금이 나의 시간이야



I want the freedom and I want the guile
자유를 원하고 교묘함을 원해
I want the freedom and the guile
자유와 교묘함을 원해
Oh, life tends to come and go
삶은 왔다가 가곤 해
As long as you know
네가 알고 있는 한
Know, know, know, know
Know, know, know, know



I won't share you
널 공유하지 않을 거야
I won't share you
널 공유하지 않을 거야
I'll see you somewhere
어디선가 만나자
I'll see you sometime, darling..
언젠가 만나자, 그대..