Mina Okabe - Like Other People [듣기/가사/번역]

 

 

 

영어 사용자면서 이렇게 말투 조심스러운 사람도 처음이다 ㅋㅋ

오히려 내 번역본이 더 시니컬해 보임

 

 

 

 

 

 

---

 

 

LYRICS

 

 

 

I don't want to care about you

네 생각 그만하고 싶어

'Cause it's pointless and irrational to let it hurt

그런 걸로 괴로워하는 건
의미 없고 비이성적이니까

Making me feel like I know you

널 잘 안다고 착각하게 돼

'Cause you make a person
feel their best when you're around

넌 항상 주변 사람들을 기분 좋게 해주니까

 

 

 

Feel I'm not asking for much

많은 걸 바라는 건 아니야

Just want to know if we'd work

우리한테 가능성이 있는 건지 알고 싶을 뿐

It's getting harder to see
Why I am waiting, waiting for you

널 왜 계속 기다리는지
점점 이유를 모르겠어

 

 

 

Don't want to say your name

네 이름 부르지 않을래

Knowing it will replace
How I feel about all other people

다른 사람들과 다른 느낌을 받게 될 것 같아

There's nothing I can change

어쩔 수 없어

This is what I embrace
I can't forget you like other people

널 다른 사람들처럼 잊을 수 없다는 사실을
받아들일 수밖에

 

 

 

Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh

 

 

 

Why is there only one person?

왜 결국 너뿐인 거야?

Rare to find someone
where I can't name a single flaw

흠 하나 없는 사람은 찾기 힘들구나

Why can't I control my feelings?

왜 내 마음이 마음대로 안 될까?

And just make a better use of all this time

시간을 좀 보람찬 데 쓰고 싶은데

 

 

 

I know I ask for too much

내가 너무 많은 걸 바랐어

Wanting to know if we'd work

우리에게 가능성이 있는지 알고 싶다니

It's getting harder to see
Why I'm here waiting, waiting for you

널 왜 계속 기다리는지
점점 이유를 모르겠어

 

 

 

Don't want to say your name

네 이름 부르지 않을래

Knowing it will replace
How I feel about all other people

다른 사람들과 다른 느낌을 받게 될 것 같아

There's nothing I can change

어쩔 수 없어

This is what I embrace
I can't forget you like other people

널 다른 사람들처럼 잊을 수 없다는 사실을
받아들일 수밖에

 

 

 

Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh

 

 

 

You will never know what I go through

내가 어떤 시간을 보내고 있는지 모를걸

Seeing you with her, does she treat you

그녀와 함께 있는 네 모습이 보여

Like I would if you gave us a try?

내가 해줬을 만큼 그 사람이 잘해주니?

Tell me if you've made up your mind about me

이미 나에 대한 마음을 정해버린 거면 알려줘

 

 

 

Don't want to say your name

네 이름 부르지 않을래

Knowing it will replace
How I feel about all other people

다른 사람들과 다른 느낌을 받게 될 것 같아

There's nothing I can change

어쩔 수 없어

This is what I embrace
I can't forget you like other people

널 다른 사람들처럼 잊을 수 없다는 사실을
받아들일 수밖에

 

 

 

Ooh, ooh, ooh (ooh)
Ooh, ooh, ooh (ahh)
Ooh, ooh, ooh

 

 

I can't forget you like other people

널 다른 사람들처럼 잊을 수가 없어