The Libertines - Can't Stand Me Now [가사/번역]

 

 

 

MV

 

 

번갈아 부르는 듀엣이라 가사 시점이 와리가리,,

 

 

 

 

---

 

LYRICS




An ending fitting for the start
시작에 걸맞는 끝이네
You twist and tore our love apart
네가 우리 사랑을 뒤틀고 조각낸 거야
Your light fingers through the dark
네 나쁜 버릇이 결국
Shattered the lamp and into darkness cast us
빛을 산산조각 내고 우릴 어둠 속으로 내던졌어

 

 

 

You know you've got it the wrong way 'round
네가 오해한 거야
You shut me up and blamed it on the brown
내 말은 듣지도 않고 마약 탓만 했잖아
Cornered the boy, kicked out to the world
넌 날 몰아세워 내쫓았고
The world kicked back, a lot fucking harder now
세상은 훨씬 더 거칠게 날 걷어찼지

 

 

If you wanna try
노력해보고 싶다면,
If you wanna try
네가 원한다면 해보자
There's no worse you could do
이젠 더 잃을 것도 없잖아
Uh oh oh



I know you lie
거짓말인 거 알아
I know you lie
거짓말인 거 알아
I'm still in love with you
나 아직 널 사랑한단 말이야
Uh oh oh



Can't take me anywhere
아무데도 안 갈 거야
I'll take you anywhere
어디든 데려가 줄게
You can't take me anywhere
넌 날 못 데려가
I can't take you anywhere
널 아무데도 못 데려가겠어
I'll take you anywhere you wanna go
네가 원하면 어디든 데려가고 싶은데

 

 

Oh, you can't stand me now
넌 날 못 견뎌
No, you can't stand me now
아니, 네가 날 못 견디지…

 

 

Have we enough to keep it together?
그때 우린 충분히 노력했을까?
Or do we just keep on pretending?
그냥 노력하는 척
And hope our luck is never-ending
운 좋은 날이 계속되기만 바란 건 아닐까?

 

 

You tried to pull the wool
넌 내 눈을 속이려 했고
I wasn't feeling too clever
난 흐트러져 있었어
And you take all that they're lending
Until you needed mending now
그리고 넌 문제가 심각해질 때까지
그들이 주는 걸 다 받았지

 

 

If you wanna try
노력해보고 싶다면,
If you wanna try
네가 원한다면 해보자
There's no worse you could do
이젠 더 잃을 것도 없잖아
Uh oh oh

 

 

I know you lie
거짓말인 거 알아
All you do is make me cry
넌 날 슬프게만 하고
And all these words, they ain't true
뱉은 말들도 다 진심이 아니었잖아

 

 

Can't take me anywhere
아무데도 안 갈 거야
I can't take you anywhere
어디든 데려가 줄게
Can't take me anywhere
넌 날 못 데려가
I won't take you anywhere
아무데도 안 데려갈게
I'll take you anywhere you wanna go
네가 원하면 어디든 데려가고 싶지만

 

 

Oh, you can't stand me now
넌 날 못 견뎌
No, you can't stand me now
아니, 네가 날 못 견디지…