Mina Okabe - Miss Those Days [가사/번역]

 

미나 오카베의 데뷔앨범 Better Days
최신팝답지 않게 어딘가 어쿠스틱하고 독특하다

이름 때문에 일본인일 줄 알았는데
어머니가 일본인 아버지는 덴마크인,
근데 또 출생은 영국이라고 한다

싱글만 좋은 게 아니고 앨범구성이 다 괜찮아서
앞으로가 기대되는 송라이터

---

 

I couldn't see a reason we would drift apart
우리가 멀어지는 이유를 눈치채지 못했어
It bothers me
그 사실이 날 괴롭혀
I forced myself to move on
억지로 잊으려고도 해봤어
How did this all come to
일이 왜 이렇게 됐지?
Not knowing who you are?
이젠 네가 누군지 모르겠어
How am I so clueless to what you're up to
네가 요즘 뭐 하는지 하나도 아는 게 없다니
Why are you so different now?
왜 이렇게 변했어?
Why are we here?
우린 왜 이렇게 된 거야?



Thinking back 'cause
I miss the days
그때가 그리워 돌아보게 돼
You and I were in a different place
우리가 다른 곳에 있었고
Do you wanna think of times
Where we were good?
사이 좋았던 시절을 생각해볼래?
Worries were far away
걱정은 먼 얘기였던
I miss those days
그때가 그리워



No secrets kept
우리 사이엔 비밀이 없었고
Always trusted you the most
언제나 널 가장 믿었는데
We used to be together all the time
우린 항상 함께여서
With endless conversation
대화가 끊이지 않았고
No awkward silence
어색한 침묵도 없었어
Talk about vacation
휴가 땐 뭐 할지
Planning the next trip
다음 여행을 계획하곤 했지
Waiting for the moment
You say you wanna go back
기다릴테니 돌아가고 싶다고 말해줘



'Cause I know you
Miss the days
너도 그때가 그립잖아
You and I were in a different place
우리가 다른 곳에 있었고
Do you wanna think of times
Where we were good?
사이 좋았던 시절을 생각해볼래?
Worries were far away
걱정은 먼 얘기였지



Miss the days
그때가 그리워
You and I would say we'd never change
우리 절대 변하지 않기로 했잖아
Do you think of love
And so hard we would crave?
우리가 얼마나 사랑을 갈망했는지 기억하니?
Worries were far away
걱정은 먼 얘기였지



Seems like you're doing well,
넌 잘 지내는 것 같네
Not gonna stop you from keeping a distance
멀어지는 널 붙잡진 않을게
if you want to forget what we had
Treat it like it's the past
예전의 우리를 잊고
지나간 과거인 것처럼 구는 게
네가 원하는 거라면 말이야



But tell me, do ya
그래도 말해줘
Miss the days?
넌 그때가 그립니?
You and I were in a different place
우리가 다른 곳에 있었고
Do you wanna think of times
Where we were good?
사이 좋았던 시절을 생각해볼래?
Worries were far away
걱정은 먼 얘기였지



Miss the days
그때가 그리워
You and I would say we'd never change
우리 절대 변하지 않기로 했잖아
Do you think of love
And so hard we would crave?
우리가 얼마나 사랑을 갈망했는지 기억하니?
Worries were far away
걱정은 먼 얘기였던
I miss those days
그때가 그리워

---

같은 앨범 다음 트랙

Mina Okabe - Critical [가사/번역]