Morrissey - Everyday Is Like Sunday [가사/번역]

 

 

모리시 솔로는 스미스의 연장선 같긴 한데
좀더 팝스러운 게 많은 듯

 

 

 

---

MV

 

LIVE

 

---

LYRICS



Trudging slowly over wet sand
젖은 모래 위를 터벅터벅 걸어서
Back to the bench
벤치로 돌아오면
Where your clothes were stolen
네 옷은 이미 도둑맞고 없지

 

 

 

This is the coastal town
That they forgot to close down
여긴 막아두는 걸 깜박한
해안가 마을이야
Armageddon - come Armageddon!
세계종말, 종말이여 오라!
Come Armageddon! Come!
오라, 세계종말이여 오라!
Everyday is like Sunday
매일이 일요일 같아
Everyday is silent and grey
매일이 고요하고 무색해

 

 

Hide on the promenade
Etch a postcard:
바닷가 산책로에 숨어서
엽서에 새겨 넣어
"How I Dearly Wish I Was Not Here"
"내가 여기 없다면 얼마나 좋을까"

 

 

 

In the seaside town
That they forgot to bomb
여긴 폭파하는 걸 깜박한
바닷가 마을이야
Come, come, come Nuclear Bomb!
떨어져라, 핵폭탄이여 떨어져라!
Everyday is like Sunday
매일이 일요일 같아
Everyday is silent and grey
매일이 고요하고 무색해

 

 

 

Trudging back over pebbles and sand
조약돌과 모래 위를 터벅터벅 걸으면
And a strange dust lands on your hands
알 수 없는 먼지가 네 두 손에 내려앉지
And on your face
그리고 네 얼굴에도
On your face…
네 얼굴에…

 

 

 

Everyday is like Sunday
매일이 일요일 같아
"Win Yourself A Cheap Tray"
널 위해 값싼 선물이라도 사 봐
Share some grease-tea with me
같이 맛없는 차라도 마시자
Everyday is silent and grey
매일이 고요하고 무색하잖아

 

 

 

 

 

---

참고 🔗 http://www.worldofmorrissey.com/template.asp?id=74