Weezer - Falling For You [가사/번역]

 

 

이상하고 찌질하고
감정적이고 절박하고
당황스럽게 당당했다가 갑자기 주눅 들고
말투는 가볍지만 생각은 무겁고
우울한데 신나고
맥락없이 직설적이어서 웃긴
위저 노래의 결정체 같음

 

 

 

---

 

 

STUDIO

 

 

 

 

LIVE

 

 

 

 

ACOUSTIC LIVE

 

 

 

 

---

"어느 회사 제품이죠?"



Holy cow! I think I've got one here
와 대박! 이상형을 찾은 것 같아
Now just what am I supposed to do?
이제 어쩌지?
I've got a number of irrational fears
몰려오는 이 비이성적인 두려움을
That I'd like to share with you
너와 나누고 싶어
First, there's rules about old goats like me
원래 나처럼 한물간 놈들이
Hangin' around with chicks like you
너 같은 여자애들이랑 어울린다곤 하지만
—But I do like you—
내가 너 좋아하는 건 진심이야
And another one:
그리고 한 가지 더,
You say "like" too much
넌 "좋아해"라는 말을 너무 많이 쓰는 것 같아



But I'm shakin' at your touch
네 손길에 떨고 있어
I like you way too much
너무 많이 좋아해
My baby, I'm afraid I'm falling for you
너한테 빠져드는 게 무서울 정도야
I'd do 'bout anything to get the hell out alive
살아서 나갈 수만 있다면 뭐든 하겠어
Or maybe I would rather settle down with you
아니면 이참에 그냥 너한테 정착할까봐



Holy moly, baby, wouldn't you know it?
미치겠네, 너 정말 모르겠어?
Just as I was bustin' loose
정신 놓고 싶은 때가 오면
I gotta go turn in my rock star card
내 락스타 딱지를 반납해야겠어
And get fat and old with you
그리고 너와 함께 살찌고 늙어가는 거지
'Cuz I'm a burning candle, you're a gentle moth
Teaching me to lick a little bit kinder
왜냐면 난 타오르는 촛불이고
넌 나한테 섬세하게 핥는 법을 알려주는 나방이거든
And I do like you — you're the lucky one
널 진심으로 좋아해, 너 운 좋은 거야
No! I'm the lucky one
아니! 내가 운 좋은 놈이지



I'm shakin' at your touch
네 손길에 떨고 있어
I like you way too much
너무 많이 좋아해
My baby, I'm afraid I'm falling for you
너한테 빠져드는 게 무서울 정도야
I'd do 'bout anything to get the hell out alive
살아서 나갈 수만 있다면 뭐든 하겠어
Or maybe I would rather settle down with you
아니면 이참에 그냥 너한테 정착할까봐



Holy sweet goddamn!
와 젠장 미쳤나봐!
You left your cello in the basement
너 우리집 지하실에 첼로 놓고 갔어
I admired the glowing stars
빛나는 별들을 우러러보며
And tried to play a tune
나도 한 곡 연주해보려 했지
I can't believe how bad I suck, it's true
나도 알아, 이렇게 못할 수가 있을까
What could you possibly see in
little old 3-chord me?
겨우 코드 3개 다루는 나한테 뭘 기대했어?
But I do like you and you like me too
그치만 난 진심으로 널 좋아하고 너도 날 좋아하잖아
I'm ready, let's do it baby
나 준비됐어, 우리 해보자



I'm shakin' at your touch
네 손길에 떨고 있어
I like you way too much
너무 많이 좋아해
My baby, I'm afraid I'm falling for you
너한테 빠져드는 게 무서울 정도야
I'd do 'bout anything to get the hell out alive
살아서 나갈 수만 있다면 뭐든 하겠어
Or maybe I would rather settle down with you
아니면 이참에 그냥 너한테 정착할까봐
Down with you
너한테