Weezer - Should She Stay Or Should She Go [가사/번역]

위저가 작년에 낸 SZNZ EP 중 가장 마음에 드는 곡

 

 

We felt like it was going to be a big risk, like it was either going to be horrible or embarrassing, or it could be something really cool and fresh. And I absolutely love that album. To me, it was quite a process to figure out that balance between the dance-y elements and and the old school Weezer big guitars. But for my taste, we totally nailed it.

과감한 도전이었어요. 형편 없고 부끄러운 결과물이 나오거나, 정말 멋지고 새로운 무언가를 만들어 내거나 둘 중 하나라고 생각했죠. 결과적으로 이 앨범이 아주 마음에 들어요. 댄스 음악적인 요소와 위저의 정통 기타 사운드 사이에서 균형을 찾는 어려운 과정이었지만, 우리가 결국 해냈다고 생각해요.

 

 

 

---

STUDIO

 

---

 

LYRICS

 

 

 

[RIVERS:] Maybe think Old Testament?
리버스: 구약 성경 같은 거 어때?
[SCOTT:] Old Testament?
스콧: 구약 성경?
[BRIAN:] Old Testament? You mean the metal band?
브라이언: 구약 성경? 메탈밴드 말하는 거야?
(*메탈밴드 테스터먼트 말하는 듯. 리버스는 메탈덕후니까..)



This garden was an Eden all summer long
여긴 여름 내내 에덴 동산 같았는데
But now the leaves are turning
이젠 나뭇잎이 시들고 있어요
Where did I go wrong?
내가 뭘 잘못한 걸까요?



She's been off in the dark at the tree of life
생명의 나무 앞에서 그녀는 빛을 잃었어요
Worshipping a serpent, taking in his lies
뱀을 숭배하고 그의 거짓말을 믿게 됐죠
So tell me God, tell me God
그러니 신이시여, 신이시여, 알려주세요
How would you handle this?
당신이라면 어떻게 하실 건가요?
How should I handle this?
제가 어떻게 해야 할까요?



Should she stay or should she go, go, go?
그녀는 남아야 하나요, 떠나야 하나요?
I don't know-oh-oh, I don't know-oh-oh
저는 모르겠어요, 모르겠어요
Should she stay or should she go, go, go?
그녀는 남아야 하나요, 떠나야 하나요?
She is all I know, I can't let her go
그녀는 내 전부예요, 놓아주질 못하겠어요



She's the queen of the earth, and I'm her king
그녀는 이 땅의 여왕이고, 나는 그녀의 왕이예요
But lately we've been fighting about everything (and nothing)
그런데 요즘 우린 온갖 사소한 일로 싸우게 돼요
I could kick her ass out, move on with my life
걜 내쫓아 버리고 내 인생을 살 수도 있겠죠
Or I can follow her into the night
아니면 어둠 속으로 따라들어갈 수도 있어요



So tell me God, tell me God
그러니 신이시여, 신이시여, 알려주세요
How would you handle this?
당신이라면 어떻게 하실 건가요?
How should I handle this?
제가 어떻게 해야 할까요?



Should she stay or should she go, go, go?
그녀는 남아야 하나요, 떠나야 하나요?
I don't know-oh-oh, I don't know-oh-oh
저는 모르겠어요, 모르겠어요
Should she stay or should she go, go, go?
그녀는 남아야 하나요, 떠나야 하나요?
She is all I know, I can't let her go
그녀는 내 전부예요, 놓아주질 못하겠어요



Should she stay or should she go, go, go?
그녀는 남아야 하나요, 떠나야 하나요?
I don't know-oh-oh, I don't know-oh-oh
저는 모르겠어요
Should she stay or should she go, go, go?
그녀는 남아야 하나요, 떠나야 하나요?
She is all I know, I can't let her go
그녀는 내 전부예요, 놓아주질 못하겠어요

---

리버스 인터뷰 전문

Weezer's Rivers Cuomo on the Sad, Elliott Smith-ness of SZNZ: Winter and What's Next for the Band